Reading List: Belletristik

Vor ein paar Tagen habe ich den Film „The Life of Chuck“ gesehen. Es ist schon ein sehr ungewöhnlicher Film, insbesondere wenn man bedenkt, dass die Vorlage von Stephen King stammt. Bei diesem Film mag man den tanzenden Tom Hiddleston im Kopf haben, aber Mark Hamill als Opa ist genauso großartig. Direkt nach dem Film h

weiterlesen

A few days ago, I watched The Life of Chuck. It’s a truly unusual film, especially considering it’s based on a Stephen King story. Tom Hiddleston’s dance scene may be what sticks with you, but Mark Hamill as the grandfather is every bit as brilliant. I bought the book right after seeing the film. The book is just as un

read more

Irgendwann stand ich in einem Buchladen und suchte nach einem Geschenk für meine Nichte. Und dann entdeckte ich es: einen Text, den ich seit meiner Kindheit kenne. Er stand in meinem Lesebuch in der Grundschule. Von meinen Eltern weiß ich, dass sie diese Geschichte irgendwann fast auswendig kannten. Ich habe fünf Gesch

weiterlesen

At some point, I was standing in a bookshop looking for a present for my niece. And then I found it: a story I’ve known since childhood. It was in my reader back in primary school. My parents tell me that at some point they knew it almost by heart. I have five siblings, and they practised reading this story with every

read more

Es war eines der Bücher, die ich letztes Jahr mit ins Krankenhaus genommen habe. Ich bin allerdings erst nach der Reha dazu gekommen, es zu lesen: „Project Hail Mary“. Der Film wird dem Buch in vielen Belangen gerecht. Er zeigt, dass ein fünfarmiges (oder -beiniges?) „Felswesen“ interessanter sein kann als ganze Marvel

weiterlesen

It was one of the books I took with me to hospital last year. I didn’t actually get round to reading it until after rehab, though: Project Hail Mary. The film does the book justice in many respects. It shows that a five-armed (or five-legged?) “rock creature” can be more interesting than entire Marvel universes. Still,

read more

2023 habe ich diese zum Buch gewordene Mischung aus Zuckerwatte, Halva und einmal die Auslage beim türkischen Bäcker verschenkt. Glückskeksweisheiten auf jeder Seite. Aber manchmal braucht man genau das. Ein Junge trifft einen Maulwurf, einen Fuchs und ein Pferd, und gemeinsam reden sie über Freundschaft, Mut und das A

weiterlesen

In 2023 I gave away this book-shaped blend of candy floss, halva and the entire display case of a Turkish bakery as a gift. Fortune-cookie wisdom on every page. But sometimes that’s exactly what you need. A boy meets a mole, a fox and a horse, and together they talk about friendship, courage and accepting help. Yes, th

read more

Ich weiß noch genau, wo ich dieses Buch gekauft habe: Münster. In einem Buchladen in der Stadt. Die Bundeswehr hatte mich an diesen Ort verschlagen, und die Kaserne war recht stadtnah. Also viele Gelegenheiten, um Bücher zu kaufen. Es muss Winter gewesen sein, denn ich habe einen erleuchteten Buchladen vor Augen, währe

weiterlesen

I still remember exactly where I bought this book: Münster. In a bookshop in town. The Bundeswehr had sent me there, and the barracks were fairly close to the city centre. So, plenty of opportunities to buy books. It must have been winter, because I picture a brightly lit bookshop while it was already getting dark outs

read more

Ja, was kann ich dazu sagen? Nein, genau genommen müsste die Frage lauten: Was sollte ich dazu sagen? Und darauf gibt es eine eindeutige Antwort: eigentlich nichts. Dieses Buch ist mein Endgegner. Ich besitze es seit über 30 Jahren und habe es bis heute nicht geschafft, es zu Ende zu lesen. An Versuchen fehlte es nicht

weiterlesen

Well, what can I say? No – strictly speaking, the question should be: what should I say? And to that, there’s a clear answer: nothing, really. This book is my final boss. I’ve owned it for more than 30 years and still haven’t managed to finish it. Not for lack of trying – but every time, at some point, I give up (never

read more

Dieses Buch war ebenfalls ein Weihnachtsgeschenk – allerdings eines, das ich mir selbst aussuchte. Ich meine, es war 1993, es kann aber auch schon ein Jahr früher gewesen sein. Ich war mit meinen Eltern unterwegs, um Weihnachtseinkäufe zu erledigen. Da sie etwas ratlos waren, welches Buch sie mir diesmal schenken sollt

weiterlesen

This book was another Christmas present – though one I picked out myself. I think it was 1993, though it may have been a year earlier. I was out Christmas shopping with my parents. Since they weren’t quite sure which book to get me this time, we simply went into a bookshop, and this is the one we came out with. Not bei

read more

Es war das erste Buch, das ich auf Englisch las – notgedrungen, denn auf Deutsch war es lange nicht erhältlich (es erschien erst viel später unter dem Titel „Im Sturm“). Ein Mitschüler hatte es mir geliehen. Dem Buch merkte man den Proamerikanismus noch deutlich stärker an als “Jagd auf Roter Oktober”. Das Ende kam mir

weiterlesen

It was the first book I ever read in English, out of necessity: for a long time, it simply wasn’t available in German (the translation, “Im Sturm,” only came out much later). A classmate lent it to me. The pro-American slant was even more obvious in this one. The ending felt like a bit of a deus ex machina to me, but I

read more

In meiner Jugend und im jungen Erwachsenenalter habe ich gerne Tom Clancy gelesen. Irgendwann habe ich die Lust daran verloren, aber seine ersten Bücher fand ich noch gut. Ja, er schrieb sehr proamerikanisch, um es vorsichtig auszudrücken. Trotzdem war er der Meister des Technothrillers. Und „Jagd auf Roter Oktober“ wa

weiterlesen

As a teenager and young adult, I loved reading Tom Clancy. I lost interest at some point, but I really enjoyed his early books. Yes, his writing was very pro-American, to put it mildly. Still, he was the master of the techno-thriller. And The Hunt for Red October was simply brilliant, both as a book and later as a film

read more

2023 habe ich diese zum Buch gewordene Mischung aus Zuckerwatte, Halva und einmal die Auslage beim türkischen Bäcker verschenkt. Glückskeksweisheiten auf jeder Seite. Aber manchmal braucht man genau das. Ein Junge trifft einen Maulwurf, einen Fuchs und ein Pferd, und gemeinsam reden sie über Freundschaft, Mut und das A

weiterlesen

In 2023 I gave away this book-shaped blend of candy floss, halva and the entire display case of a Turkish bakery as a gift. Fortune-cookie wisdom on every page. But sometimes that’s exactly what you need. A boy meets a mole, a fox and a horse, and together they talk about friendship, courage and accepting help. Yes, th

read more

Ich weiß noch genau, wo ich dieses Buch gekauft habe: Münster. In einem Buchladen in der Stadt. Die Bundeswehr hatte mich an diesen Ort verschlagen, und die Kaserne war recht stadtnah. Also viele Gelegenheiten, um Bücher zu kaufen. Es muss Winter gewesen sein, denn ich habe einen erleuchteten Buchladen vor Augen, währe

weiterlesen

I still remember exactly where I bought this book: Münster. In a bookshop in town. The Bundeswehr had sent me there, and the barracks were fairly close to the city centre. So, plenty of opportunities to buy books. It must have been winter, because I picture a brightly lit bookshop while it was already getting dark outs

read more

Ja, was kann ich dazu sagen? Nein, genau genommen müsste die Frage lauten: Was sollte ich dazu sagen? Und darauf gibt es eine eindeutige Antwort: eigentlich nichts. Dieses Buch ist mein Endgegner. Ich besitze es seit über 30 Jahren und habe es bis heute nicht geschafft, es zu Ende zu lesen. An Versuchen fehlte es nicht

weiterlesen

Well, what can I say? No – strictly speaking, the question should be: what should I say? And to that, there’s a clear answer: nothing, really. This book is my final boss. I’ve owned it for more than 30 years and still haven’t managed to finish it. Not for lack of trying – but every time, at some point, I give up (never

read more

Es war eines der Bücher, die ich letztes Jahr mit ins Krankenhaus genommen habe. Ich bin allerdings erst nach der Reha dazu gekommen, es zu lesen: „Project Hail Mary“. Der Film wird dem Buch in vielen Belangen gerecht. Er zeigt, dass ein fünfarmiges (oder -beiniges?) „Felswesen“ interessanter sein kann als ganze Marvel

weiterlesen

It was one of the books I took with me to hospital last year. I didn’t actually get round to reading it until after rehab, though: Project Hail Mary. The film does the book justice in many respects. It shows that a five-armed (or five-legged?) “rock creature” can be more interesting than entire Marvel universes. Still,

read more

Dieses Buch war ebenfalls ein Weihnachtsgeschenk – allerdings eines, das ich mir selbst aussuchte. Ich meine, es war 1993, es kann aber auch schon ein Jahr früher gewesen sein. Ich war mit meinen Eltern unterwegs, um Weihnachtseinkäufe zu erledigen. Da sie etwas ratlos waren, welches Buch sie mir diesmal schenken sollt

weiterlesen

This book was another Christmas present – though one I picked out myself. I think it was 1993, though it may have been a year earlier. I was out Christmas shopping with my parents. Since they weren’t quite sure which book to get me this time, we simply went into a bookshop, and this is the one we came out with. Not bei

read more

Irgendwann stand ich in einem Buchladen und suchte nach einem Geschenk für meine Nichte. Und dann entdeckte ich es: einen Text, den ich seit meiner Kindheit kenne. Er stand in meinem Lesebuch in der Grundschule. Von meinen Eltern weiß ich, dass sie diese Geschichte irgendwann fast auswendig kannten. Ich habe fünf Gesch

weiterlesen

At some point, I was standing in a bookshop looking for a present for my niece. And then I found it: a story I’ve known since childhood. It was in my reader back in primary school. My parents tell me that at some point they knew it almost by heart. I have five siblings, and they practised reading this story with every

read more

Es war das erste Buch, das ich auf Englisch las – notgedrungen, denn auf Deutsch war es lange nicht erhältlich (es erschien erst viel später unter dem Titel „Im Sturm“). Ein Mitschüler hatte es mir geliehen. Dem Buch merkte man den Proamerikanismus noch deutlich stärker an als “Jagd auf Roter Oktober”. Das Ende kam mir

weiterlesen

It was the first book I ever read in English, out of necessity: for a long time, it simply wasn’t available in German (the translation, “Im Sturm,” only came out much later). A classmate lent it to me. The pro-American slant was even more obvious in this one. The ending felt like a bit of a deus ex machina to me, but I

read more

In meiner Jugend und im jungen Erwachsenenalter habe ich gerne Tom Clancy gelesen. Irgendwann habe ich die Lust daran verloren, aber seine ersten Bücher fand ich noch gut. Ja, er schrieb sehr proamerikanisch, um es vorsichtig auszudrücken. Trotzdem war er der Meister des Technothrillers. Und „Jagd auf Roter Oktober“ wa

weiterlesen

As a teenager and young adult, I loved reading Tom Clancy. I lost interest at some point, but I really enjoyed his early books. Yes, his writing was very pro-American, to put it mildly. Still, he was the master of the techno-thriller. And The Hunt for Red October was simply brilliant, both as a book and later as a film

read more

Vor ein paar Tagen habe ich den Film „The Life of Chuck“ gesehen. Es ist schon ein sehr ungewöhnlicher Film, insbesondere wenn man bedenkt, dass die Vorlage von Stephen King stammt. Bei diesem Film mag man den tanzenden Tom Hiddleston im Kopf haben, aber Mark Hamill als Opa ist genauso großartig. Direkt nach dem Film h

weiterlesen

A few days ago, I watched The Life of Chuck. It’s a truly unusual film, especially considering it’s based on a Stephen King story. Tom Hiddleston’s dance scene may be what sticks with you, but Mark Hamill as the grandfather is every bit as brilliant. I bought the book right after seeing the film. The book is just as un

read more