Frühling, Sommer, Herbst und Tod - Pin-up

Dies ist keine Rezension, ich verteile auch keine Sterne. Dies ist Teil meiner kommentierten Leseliste. Das, was mir als erstes durch den Kopf geht, wenn ich das Buch in die Hand nehme. Mehr dazu in diesem Blogbeitrag.

geschrieben am 21. November 2026, das erste Mal gelesen 1998

1994 war ein besonderes Jahr. Auf jeden Fall in cineastischer Hinsicht. In jenem Jahr kam „Pulp Fiction“ heraus. „Forrest Gump“. Und „Die Verurteilten“.1 Ich glaube, letzterer Film wäre das Highlight fast jedes Jahres gewesen. Nur nicht in jenem Jahr.

Der Film basiert auf der Novelle „Rita Hayworth and Shawshank Redemption“ von Stephen King. Auf Deutsch hieß die Novelle „Pin-up“. Deutsche können irgendwie keine Titel. Es wäre nun wirklich nicht zu schwer gewesen, die Novelle „Rita Hayworth und die Shawshank-Erlösung“ zu nennen. Stattdessen einfach „Pin-up“. Hmm … das ist ungefähr so kreativ, wie „Einer flog über das Kuckucksnest“ mit „Vogel“ oder „Klapse“ zu betiteln.

Ich schrieb in meinem Text zu „The Green Mile“, dass King richtig gut wird, wenn er vom Gefängnis schreibt. Es geht wieder in den Knast mit Herrn King. Wieder beschreibt er wunderschön die kleine Welt der Insassen.

Die Novelle ist Teil des Buches „Frühling, Sommer, Herbst und Tod“. Es enthält vier Erzählungen. Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass die ersten Seiten des Buches deutlich zerlesener sind als der Rest. Ziemlich exakt jene Seiten, auf denen „Pin-up“ in diesem Band steht. In diesem Buch befindet sich auch die Geschichte „Die Leiche“. Sie ist die Vorlage für den Film „Stand by Me“. Aber ich bin weder mit der Erzählung noch mit dem Film so richtig warm geworden. Ich weiß eigentlich gar nicht so recht, warum.2 Ich werde daher in diesem Text nur über „Pin-up“ schreiben, nicht über die drei anderen Erzählungen in dem Buch.

Hätte der Film nicht längst bei mir seine physische Form verloren, wäre das Band wahrscheinlich mittlerweile genauso in Mitleidenschaft gezogen wie heute das Buch. Er ist nicht der wichtigste Film in meinem Leben3, aber schon nahe dran.

Ich kann bei dieser Erzählung tatsächlich schwer entscheiden, was ich besser finde: die Novelle oder den Film. Die Novelle ist ruhiger, kleiner. So einige zentrale Handlungsstränge des Films fehlen im Buch völlig. Vor allen Dingen ist das Ende offen gestaltet, während der Film die Geschichte weitererzählt und damit weitestgehend auserzählt. Die entscheidende Frage wird im Film beantwortet. Man weiß, was mit den beiden Protagonisten passiert.4 Ich finde Verfilmungen von Büchern gut, bei denen mehr übrig bleibt als ein Titel und die Prämisse. Hier liefert der Film auch. Man erkennt, dass man in Buch und Film im selben Universum ist. Und das, was der Film zur Geschichte hinzufügt, ist ebenso gut und fügt sich organisch ein.

Ich habe viel über den Film geschrieben und recht wenig über das Buch. Das liegt daran, dass dies einer der seltenen Fälle ist, in denen der Film so gut ist, dass er die Vorlage – meiner Meinung nach – zu überstrahlen vermag. Ich bleibe trotzdem dabei: Die Frage nach der besseren Version ist für mich immer noch unentschieden. Vielleicht ist „besser“ auch einfach nicht das richtige Wort, und das ist der Grund, warum ich keine Antwort darauf finde. Der Film ist ein Kunstwerk, das auf der Novelle basiert und nur in deren Welt funktioniert.5 Aber auf dieser Basis ist er etwas Eigenes. Daher sehe ich mir bis heute den Film an, so wie ich auch die Novelle oft gelesen habe.


  1. Ich würde da auch noch „Léon – Der Profi“ hinzufügen wollen. ↩

  2. Und nein, es lag nicht an Wesley Crusher. ↩

  3. Über den werde ich nie schreiben. Ich bin mir ziemlich sicher, dass irgendwo noch eine Sicherheitsfrage existiert, die ich wahrheitsgemäß beantwortet habe. Bevor mir klar wurde, dass das eine dämliche Idee ist. Ich habe das anschließend bereinigt, aber wer weiß. Wenn ihr raten wollt: Die Antwort liegt irgendwo zwischen 1878 und dem Tag, an dem ich den Account anlegte. ↩

  4. Man weiß nur nicht, was mit dem wegwehenden Hut passiert. Der ist in der nächsten Einstellung nämlich nicht mehr zu sehen. ↩

  5. Mit dem Buch versteht man auch endlich, warum die Figur Red sagt, er sei Ire, als er mit Andy spricht. Es ist eine leise Verneigung vor dem Buch und ein Eingeständnis der Änderungen. ↩

← Zurück zur Leseliste