This is not a review, and I don't hand out stars either. It is part of my annotated reading list. Whatever first comes to mind when I pick up the book. More about it in this blog post. The English text is a translation made with an LLM, which I check and revise myself.
written on November 21, 2026, first read 1998
1994 was a special year. Certainly in cinematic terms. That was the year “Pulp Fiction” came out. “Forrest Gump”. And “The Shawshank Redemption”.1 I think the last of these would have been the highlight of almost any year. Just not that one.
The film is based on the novella “Rita Hayworth and Shawshank Redemption” by Stephen King. In German, the novella was called “Pin-up”. Germans somehow can’t do titles. It really wouldn’t have been too hard to call the novella “Rita Hayworth und die Shawshank-Erlösung”. Instead, just “Pin-up”. Hmm … that’s about as creative as titling “One Flew Over the Cuckoo’s Nest” “Bird” or “Loony Bin”.
In my piece on “The Green Mile” I wrote that King gets really good when he writes about prison. So it’s off to jail with Mr King again. And again he describes the small world of the inmates beautifully.
The novella is part of the book “Frühling, Sommer, Herbst und Tod” (“Spring, Summer, Autumn and Death”), the German edition of “Different Seasons”. It contains four stories. To my shame, I have to admit that the first pages of the book are considerably more well-thumbed than the rest. Pretty much exactly the pages that “Pin-up” occupies in this volume. The book also contains the story “The Body”. It’s the basis for the film “Stand by Me”. But I never really warmed to either the story or the film. I don’t actually know why.2 So in this piece I’ll only write about “Pin-up”, not about the three other stories in the book.
If the film hadn’t lost its physical form in my household long ago, the tape would probably be just as battered by now as the book is today. It isn’t the most important film of my life3, but it comes close.
With this story I really find it hard to decide which I like better: the novella or the film. The novella is quieter, smaller. Quite a few central plot lines of the film are missing from the book entirely. Above all, the ending is left open, whereas the film carries the story on and thus largely tells it to its end. The decisive question is answered in the film. You know what happens to the two protagonists.4 I like film adaptations of books in which more survives than a title and the premise. The film delivers here, too. You can tell that book and film are set in the same universe. And what the film adds to the story is just as good and fits in organically.
I’ve written a lot about the film and rather little about the book. That’s because this is one of those rare cases in which the film is so good that – in my opinion – it manages to outshine its source. I’m sticking to it all the same: for me, the question of the better version is still undecided. Perhaps “better” simply isn’t the right word, and that’s the reason I can’t find an answer. The film is a work of art that is based on the novella and only works within its world.5 But on that basis it is something of its own. That’s why I still watch the film to this day, just as I’ve read the novella many times.
-
I’d want to add “Léon: The Professional” to that list as well. ↩
-
And no, it wasn’t because of Wesley Crusher. ↩
-
I’ll never write about that one. I’m fairly sure there’s still a security question somewhere that I answered truthfully. Before I realised what a stupid idea that is. I cleaned that up afterwards, but who knows. If you want to guess: the answer lies somewhere between 1878 and the day I created the account. ↩
-
The only thing you don’t know is what happens to the hat that blows away. It’s no longer to be seen in the next shot. ↩
-
With the book you also finally understand why the character Red says he’s Irish when he talks to Andy. It’s a quiet bow to the book and an acknowledgement of the changes. ↩
