Dies ist keine Rezension, ich verteile auch keine Sterne. Dies ist Teil meiner kommentierten Leseliste. Das, was mir als erstes durch den Kopf geht, wenn ich das Buch in die Hand nehme. Mehr dazu in diesem Blogbeitrag.
geschrieben am 16. November 2026, gelesen 2019
Es war auf einem langen Flug. Irgendwann hatte ich dann doch mal genug davon, auf Wolken zu starren. Ohne große Erwartungen hatte ich im Bordprogramm „Edge of Tomorrow“ gewählt. Ich fand den Film großartig. Warum? Weil Tom Cruise in diesem Film laufend stirbt. Also wirklich laufend.1
Ich bin kein großer Fan dieses Schauspielers. Merkt man vielleicht. Obwohl ich einige seiner Filme durchaus mag: „Top Gun“ natürlich, beide Teile. „Oblivion“. Und eben „Edge of Tomorrow“. Die Teflonpanzerung seiner Figur in den „Mission: Impossible“-Filmen mag ich dagegen überhaupt nicht. „Plot Armor“ beschreibt das nicht einmal ansatzweise.
Aber hier geht es ja um Bücher, nicht um Filme. „Edge of Tomorrow“ basiert auf einer Light Novel2. Ich kaufte sie mir, kurz nachdem ich herausgefunden hatte, dass es eine Vorlage gibt.
Wie ist das Buch? Nun ja, alles ist irgendwie anders. Ganz anders. Das fängt schon beim Titel an: Das Buch heißt „All You Need Is Kill“. Dass man das nicht so recht als Filmtitel wollte, verstehe ich. Mit „Edge of Tomorrow“ ist man auch nicht so glücklich geworden, traute sich aber fürs Heimkino dann doch nicht, den Originaltitel zu nehmen. Man entschied sich für „Live. Die. Repeat.“, was sich verdächtig nach „Live. Laugh. Love.“ anhört. Absichtlich?
Auch das Ende ist im Buch ein anderes – meinem Empfinden nach deutlich düsterer und besser.3 Der Protagonist hat einen völlig anderen Hintergrund. Im Film ist er ein zunächst feiger Presseoffizier, später dann der Retter der Welt. Ja, klar, ist ja auch Cruise. Im Buch ist er ein junger japanischer Soldat. Okay, das musste man umbauen. Cruise war damals Anfang fünfzig. Als junger Soldat geht man da wohl nicht mehr durch.
Ich würde fast sagen, dass das Buch eine Art Jugendbuch ist, während die Geschichte im Film vollständig zum Hollywood-Blockbuster umgebaut wurde. Gemeinsam ist beiden die klassische Videospiellogik: Du stirbst, wirst an einen Speicherpunkt zurückversetzt und fängst von vorn an. Bis du irgendwann so gut bist, dass dir das Gewinnen leichtfällt. Am Ende hast du einen Teil so oft gespielt, dass du die Cutscenes nachsingen und -tanzen kannst.
Die Plot Armor ist hier also einer der Dreh- und Angelpunkte der Geschichte, im Buch wie im Film. Ich würde nicht einmal sagen, dass dieser Protagonistenschutz unrealistischer ist als der, der beispielsweise in den „Reacher“-Büchern von Lee Child zur Anwendung kommt. Das sagt allerdings mehr über die anderen Bücher als über „All You Need Is Kill“.
Trotz dieser Gemeinsamkeiten ist durch all die Umbauten in Teilen eine völlig andere Geschichte daraus geworden. Liest man das Buch nach dem Film, hat man erhebliche Probleme, das Kopfkino an die Vorlage anzupassen. Auch die Buch-Rita entspricht in weiten Teilen nicht der Figur im Film.
Irgendwo habe ich mal einen Witz aufgeschnappt (und geklaut): Am Ende eines amerikanischen Films fällt sich das Liebespaar in die Arme. In einem europäischen werden beide depressiv und gehen getrennte Wege. In einem indischen tanzen sie.4 Und in einem japanischen verlässt mindestens einer von beiden – meistens aber beide – die Bühne nicht auf eigenen Beinen. Diese große Theorie funktioniert bei einem amerikanischen Film nach einem japanischen Buch erstaunlich gut. Abgesehen davon, dass die beiden im Buch irgendwie kein richtiges Liebespaar sind und sich im Film nicht in die Arme fallen. Noch nicht. Rita, im Film gespielt von Emily Blunt, weiß in diesem Moment noch nichts von ihrem „Glück“ und sagt das, was man in solchen Situationen immer sagen sollte, wenn man von einem Fremden angestarrt wird. Gut, vielleicht passt die Theorie doch nicht ganz. Aber halbwegs.
Mist, jetzt habe ich doch kräftig gespoilert. Sorry. Aber man guckt sich den Film eh nicht wegen der Geschichte an. Sondern wegen Tom Cruise und den Missgeschicken der von ihm gespielten Figur.
-
Ich war lange auch der Meinung, dass Brad Pitt in „Rendezvous mit Joe Black“ genau eine sehr gute Szene hatte. Ich weiß. Ich bin böse. ↩
-
Eine japanische Literaturgattung. So ganz habe ich das Konzept noch nicht verstanden. Novelle mit Bildern? Längere Kurzgeschichte? ↩
-
Ich werde hier nicht allzu viel zum Inhalt schreiben, Buch und Film sind ja noch vergleichsweise jung. Also keine großen Spoiler. Na gut, höchstens am Schluss ein paar kleine. ↩
-
Kurz danach ist der Raum voll mit tanzenden Menschen, die ganz zufällig vorbeikommen und natürlich alle die Tanzschritte kennen. ↩
