Nur Betrunkene fahren das 1er Coupe? (Updated)

Man muss bei Werbekampangen aufpassen, welchen Namen oder welchen Claim man wählt: Jedem ist wahrscheinlich noch das Desaster mit dem Mitsubishi Pajero in Spanien bekannt, bei der Netbitch habe ich gelernt, das das Kuerzel MR2 im Französischen beim naemlichen Toyota fuer Scheisse steht (ja, ich habe auch ein paar sekunden gebraucht, bis ich das begriffen habe). Und Phaeton war jener Sohn von Helios, der als mal den Sonnenwagen fahren durfte, damit einen kapitalen Totalschaden hinlegte (Damals waren die Radarblitze noch ein anderes Kaliber und kamen von Zeus). Den neuen Claim von BMW find ich allerdings noch merkwürdiger:

Ja, ich weiss … es soll Verdichtung symbolisieren, die Reduktion auf das Minimale… nur: Die Zeile aus jenem Lied klingt in dieser Schreibweise eher so, als haette es jemand gesungen, der einen aeusserst feucht-fröhlichen Abend hinter sich gebracht und mindestens 2 Atü aufm Kopf hat. Heisst das: Zwischen Reduktion und Besoffen-im-Kopp ist kein Unterschied? Oder: Auch betrunken ist das 1er Coupe ein gutes Auto? Fragen ueber Fragen … Update: Für alle die, die aus einem BMW-Forum gerade in mein Blog diffundieren: Ich habe nichts gegen gegen das 1er Coupe (ausser das der Wagen zu klein für mich ist, aber das sind viele bei 1,92cm. bei BMW wuerde ich den 5er bevorzugen, der 6er ist ja leider exorbitant teuer). Nur dieser Claim ist … naja … etwas missverständlich … einfach mal auf den Kiez setzen, wenn abends irgendwelche Touris denken, das es cool waere “Auf der Reperbahn” mit 2 Promille zu singen … dann merkt man schon wie ähnlich das ist … ;) Und ansonsten: Werdet mal entspannter … Update 2: Muss man eigentlich ueberall gross Ironie oder Glosse oder dreissigtausend Zwinkersmilies anfuegen, damit gemerkt wird, das man sich ueber eine andere Interpretationsmoeglichkeit eines Claims lustig macht … Ich habe durchaus die Idee des Claims verstanden … BTW: Der Kommentar von Interpretations-Wizard erscheint mir doch etwas reklamig …. gruebel