Nur Betrunkene fahren das 1...

Na ja, Du hast den Hintergrund und die Anspielungen in der Werbung einfach nicht begriffen.

Der "Claim" hat nichts mit Alkohol zu tun oder dass nur Besoffene den 1er fahren oder dass Touristen
ihren "Coolheitsfaktor" durch Singen auf dem Kiez mit 2,0 Promille steigern wollen (um noch mal Deine
Interprationen zu bemühen).

Um den Sinn zu verstehen und so einen einigermaßen gescheiten eigenen "Interprations-Claim" für Dich abzustecken, solltest Du weiter in die Vergangenheit "diffundieren" (so ca. 60-Jahre), um mal Deine
Terminologie zu gebrauchen.

Der Spruch hat zunächst was mit Hans Albers und dem Film "Grosse Freiheit Nr.7" von 1944 zu tun, in dem Albers (Hannes Kröger im Film) das Lied "Auf der Reeperbahn nachts um halb eins" singt. (Goebbels hat übrigens diesen Film seinerzeit in Deutschland verbieten lassen.) Worum es da genau geht und warum Albers einer der ganz Großen war, und wieso das Lied verboten wurde, und was die "Message" von diesem Film und anderen Filmen mit Albers ist, kannst Du alles bequem nachgoogeln und youtuben.

Zurück zum "Claim":
Zunächst schreibt ja BMW was von "verdichteter Intensität" und bringt das in Zusammenhang mit Albers und dessen Freude an St.Pauli als seine Heimat und sein Lebensumfeld. Das Bild, das mit Albers, Reeperbahn und dem Spruch/Lied geschaffen werden soll, ist m.M nach:

a. das Albers authentisch und ehrlich ist
b. dass es um Spass geht.
c. das "Reeperbahn mitten in der Nacht" und "1er Coupé" beides Dinge sind, wo sich etwas verdichtet, also wo so viel wie möglich "komprimiert drin" ist.

Also, so wie Albers (und damit die Reeperbahn als sein "Heimathafen") ein "authentisches und ehrliches"
Original ist, so ist das 1er-Coupé ein authentisches und ehrliches Orginal, mit ebenso viel "Spass" und
"verdichtetem Leben" ausgestattet -- also genau das Gegenteil von "leer" und "langweilig" -- sozusagen
Turbo auf der Reeperbahn und Doppelturbo im 1er (ja, hat er drin!).

Das Albers genauso spricht (also mit verschluckten Silben) wie auf dem Plakat zu lesen ist, ist ein netter
Nebeneffekt (oder vielleicht sogar der Haupteffekt?), der nochmal explizit auf Albers hinweisen soll (und damit das mit der "verdichteten Intensität" belegen soll) und damit weniger auf das abzielt, wofür die Reeperbahn eigentlich sonst steht.

Trotzdem: mit einem Rotlichtviertel und einer Amüsiermeile Werbung zu machen, ist natürlich schon etwas gewagt. Glaube auch, dass die Werbung daher nur in der Hamburger Ecke funktionieren kann.